1
00:00:04,141 --> 00:00:06,041
Vamos ver, meu bebezinho.
2
00:00:06,076 --> 00:00:08,310
Como você está hoje?
3
00:00:11,864 --> 00:00:13,849
Lizzie, o que você tem desejado
4
00:00:13,884 --> 00:00:15,851
mais do que qualquer coisa nas últimas seis semanas?
5
00:00:15,886 --> 00:00:18,241
Um encontro de sushi com a jovem Diane Sawyer.
6
00:00:19,523 --> 00:00:22,524
Não. Eu consegui para você um
consulta com o Dr. Levine,
7
00:00:22,560 --> 00:00:24,593
o melhor ginecologista da cidade
8
00:00:24,628 --> 00:00:27,738
porque eu só quero o muito
melhor para suas peças especiais.
9
00:00:29,324 --> 00:00:31,300
Mas o Dr. Levine é impossível de conseguir
10
00:00:31,335 --> 00:00:33,777
desde que o "LA Times" ligou
ele "o encantador de fetos".
11
00:00:34,824 --> 00:00:35,671
Como você fez isso?
12
00:00:35,706 --> 00:00:37,606
Bem, alguém o viu na academia
13
00:00:37,641 --> 00:00:40,108
jogando basquete em
sua liga de médicos nerds.
14
00:00:40,144 --> 00:00:41,543
E então aquele alguém,
15
00:00:41,579 --> 00:00:43,790
quem tem abdômen você pode
escalar como um trepa-trepa,
16
00:00:44,148 --> 00:00:46,214
habilmente conseguiu entrar no jogo deles.
17
00:00:46,250 --> 00:00:47,783
E então aquele certo alguém
18
00:00:47,818 --> 00:00:49,985
deixe o Dr. Levine marcar a cesta da vitória,
19
00:00:50,020 --> 00:00:51,553
o que significou muito para o documento
20
00:00:51,589 --> 00:00:53,974
porque o cara é,
tipo, livro Guinness curto.
21
00:00:53,976 --> 00:00:56,248
(Todos gritando)
22
00:00:56,360 --> 00:00:57,859
Não é emocionante?
23
00:00:58,513 --> 00:00:59,685
Posso entrar?
24
00:01:00,764 --> 00:01:03,565
OK. Entendo. Mãe, pai,
25
00:01:03,601 --> 00:01:05,084
companheiro de banho do papai.
26
00:01:06,520 --> 00:01:08,692
Tem que inventar um
título melhor que esse.
27
00:01:09,206 --> 00:01:10,706
Apenas lembre-se, Lizzy, eu tive que mentir
28
00:01:10,741 --> 00:01:12,474
para entrar neste jogo com o Dr. Levine.
29
00:01:12,509 --> 00:01:15,472
Então, quando o vemos
amanhã, sou o Dr. Russo.
30
00:01:17,089 --> 00:01:18,413
Eu sou ortodontista,
31
00:01:18,449 --> 00:01:20,782
e sou especialista em aparelho ortodôntico para adultos.
32
00:01:21,440 --> 00:01:23,018
Isso é incrível!
33
00:01:23,053 --> 00:01:24,620
Estamos arrasando com essa gravidez!
34
00:01:24,655 --> 00:01:26,521
Ah, essa gravidez é nossa puta!
35
00:01:27,725 --> 00:01:29,825
Sim, estamos matando esse bebê!
36
00:01:34,965 --> 00:01:37,933
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
ah ah ah ah ah ah
37
00:01:37,934 --> 00:01:39,934
Sincronizado e corrigido por Chitorafa
www.addic7ed.com
38
00:01:48,379 --> 00:01:50,746
Tudo bem! Ela está solta o suficiente!
39
00:01:52,449 --> 00:01:54,316
Apenas tente ter um bebê de cada vez.
40
00:01:56,120 --> 00:01:57,586
Ei, ei, ei, ei, olha quem está aqui.
41
00:01:57,917 --> 00:02:00,489
Morena fofa, estranhamente inflexível.
42
00:02:02,660 --> 00:02:04,593
Lizzy está apaixonada por ela há meses.
43
00:02:04,628 --> 00:02:06,461
Eu não tenho uma queda por ela.
44
00:02:06,497 --> 00:02:08,497
Ela é apenas alguém para quem eu olho e gosto,
45
00:02:08,532 --> 00:02:10,477
e quando ela não está aqui, isso estraga o meu dia.
46
00:02:11,362 --> 00:02:14,636
Ah, Lizzy. Você gosta dela.
47
00:02:14,799 --> 00:02:17,100
Você está vivo aí!
48
00:02:18,671 --> 00:02:19,941
Eu nem a conheço.
49
00:02:19,977 --> 00:02:21,296
O mais perto que chegamos de conversar
50
00:02:21,298 --> 00:02:23,445
foi quando nós dois queríamos
a mesma bola de exercícios,
51
00:02:23,447 --> 00:02:25,339
e ela me forçou a pegá-lo primeiro.
52
00:02:25,683 --> 00:02:27,768
E estava bem quente.
53
00:02:28,684 --> 00:02:30,930
(Ambos) Na verdade, isso não é nada.
54
00:02:32,056 --> 00:02:33,037
Você deveria ir falar com ela.
55
00:02:33,039 --> 00:02:35,255
Comece com um pedido de desculpas por
três meses olhando.
56
00:02:36,727 --> 00:02:39,326
Ou você pode elogiar
seu traseiro bonito e apertado.
57
00:02:39,897 --> 00:02:41,669
O que, sou casado, não estou morto.
58
00:02:42,638 --> 00:02:44,332
Primeiro de tudo, eu não
até saber se ela é gay.
59
00:02:44,368 --> 00:02:45,967
E mesmo que ela fosse,
60
00:02:46,003 --> 00:02:48,136
quem gostaria de se envolver
com toda a nossa situação?
61
00:02:48,328 --> 00:02:49,504
Eu fiz.
62
00:02:49,540 --> 00:02:51,206
Sim, bem, você é estranho.
63
00:02:52,558 --> 00:02:53,969
Além disso, estou grávida.
64
00:02:54,044 --> 00:02:56,945
Minha empresa está fechada para negócios.
65
00:02:58,006 --> 00:02:59,948
Olha, nunca há
vai ser um momento perfeito
66
00:02:59,983 --> 00:03:01,283
para você conhecer alguém.
67
00:03:01,318 --> 00:03:03,285
A menos que seja a última chamada em uma convenção
68
00:03:03,320 --> 00:03:05,487
para lésbicas tipo A, grávidas e organizadas
69
00:03:05,522 --> 00:03:06,855
que gostam de jogos de tabuleiro.
70
00:03:07,229 --> 00:03:08,857
Espere, isso não é real.
71
00:03:08,892 --> 00:03:11,026
Sim. Há uma grávida-orga-lesbi-con,
72
00:03:11,061 --> 00:03:13,028
e você está apenas descobrindo
sobre isso agora.
73
00:03:13,439 --> 00:03:15,864
Lizzy, se você esperar
tudo para ser perfeito,
74
00:03:15,899 --> 00:03:17,566
você pode esperar para sempre.
75
00:03:17,601 --> 00:03:19,901
E esse é o tipo de conselho caseiro
76
00:03:19,937 --> 00:03:22,504
você pode esperar da tia Pru...
77
00:03:24,338 --> 00:03:25,820
Múmia hetero?
78
00:03:27,291 --> 00:03:28,744
Vou continuar trabalhando nisso.
79
00:03:29,174 --> 00:03:31,549
Oh, uh, aquela esteira está aberta.
80
00:03:31,551 --> 00:03:33,784
Espere! Prudência! Eca!
81
00:03:35,668 --> 00:03:36,551
- Oi.
- Oi.
82
00:03:36,587 --> 00:03:37,793
- Ei.
- Ei.
83
00:03:40,624 --> 00:03:42,791
Você não odeia quando isso
coisa tenta intimidar você
84
00:03:42,826 --> 00:03:44,726
com todas as perguntas pessoais?
85
00:03:44,762 --> 00:03:46,695
Idade, peso.
86
00:03:46,730 --> 00:03:50,031
Eu posso acompanhar o meu próprio
pulso, muito obrigado.
87
00:03:50,488 --> 00:03:51,972
Sim, certo.
88
00:03:51,974 --> 00:03:52,957
Aquele elíptico lá atrás
89
00:03:52,958 --> 00:03:54,527
só me perguntou o nome de solteira da minha mãe.
90
00:03:54,529 --> 00:03:57,555
(Rindo)
91
00:03:57,557 --> 00:04:00,375
Ri muito. Tentando demais.
92
00:04:02,260 --> 00:04:04,946
Sabe, acho que já nos conhecemos.
93
00:04:04,982 --> 00:04:07,402
Não sei. Talvez.
94
00:04:07,934 --> 00:04:11,186
É possível que você tenha dado
para mim uma bola de exercícios, tipo...
95
00:04:11,221 --> 00:04:12,954
há duas semanas, quinta-feira?
96
00:04:12,990 --> 00:04:14,606
Tenho certeza que era quarta-feira.
97
00:04:15,254 --> 00:04:18,622
Hum, eu só... estou super
nos dias da semana.
98
00:04:19,809 --> 00:04:21,062
Sim, eu também.
99
00:04:21,098 --> 00:04:22,697
Eu gostaria que houvesse mais de sete.
100
00:04:25,587 --> 00:04:28,036
Eu sou Lizzy. É a abreviação de Elizabella.
101
00:04:28,071 --> 00:04:30,254
Não, não é. eu não
sabe por que eu disse isso.
102
00:04:31,324 --> 00:04:34,309
Bem, é um prazer conhecê-lo,
Lizzy e não Elizabella.
103
00:04:34,344 --> 00:04:36,545
- Certo.
- Eu sou Kate.
104
00:04:36,580 --> 00:04:38,013
Ah!
105
00:04:38,219 --> 00:04:39,948
Oh meu Deus!
106
00:04:39,983 --> 00:04:42,284
Sinto muito. Você está bem?
107
00:04:42,319 --> 00:04:43,885
Yeah, yeah. Não, estou bem.
108
00:04:43,921 --> 00:04:46,743
Eu só vou correr para
meu armário e me esconder nele.
109
00:04:50,259 --> 00:04:53,461
Isso é incrível. Ela é
mais estranho que você.
110
00:04:55,398 --> 00:04:57,098
Pena que você está fechado para negócios.
111
00:04:57,134 --> 00:04:59,616
Oh, acho que estou tendo uma grande reabertura.
112
00:05:06,502 --> 00:05:08,702
Sissy, você está animada para o seu encontro?
113
00:05:09,142 --> 00:05:10,203
Apenas espere até você se casar.
114
00:05:10,238 --> 00:05:12,305
A maior emoção que você sente
é quando seu telefone vibra
115
00:05:12,340 --> 00:05:14,460
porque você mesmo encaminhou um e-mail.
116
00:05:17,257 --> 00:05:19,764
Leisha, não é um encontro.
117
00:05:20,061 --> 00:05:21,047
Quero dizer, pode ser um encontro.
118
00:05:21,082 --> 00:05:22,682
Eu só perguntei se ela gostava de boliche
119
00:05:22,717 --> 00:05:24,450
e se ela quisesse se juntar à nossa liga.
120
00:05:24,486 --> 00:05:27,187
A propósito, estamos em uma liga agora.
121
00:05:27,222 --> 00:05:29,522
Então eu quero um apelido legal como...
122
00:05:29,558 --> 00:05:31,153
Jogador número um.
123
00:05:36,559 --> 00:05:38,198
Você leu isso na tela?
124
00:05:38,532 --> 00:05:39,447
Talvez.
125
00:05:42,181 --> 00:05:43,369
Lizzy, pense,
126
00:05:43,405 --> 00:05:45,171
primeiro você e Kate são
andando em uma esteira,
127
00:05:45,207 --> 00:05:46,906
então você está andando pelo corredor...
128
00:05:46,942 --> 00:05:50,036
Em jeans da cabeça aos pés e
sapatos sensatos, eu acho.
129
00:05:51,286 --> 00:05:53,479
Olha, estamos indo bem
à frente de nós mesmos, certo?
130
00:05:53,515 --> 00:05:55,915
Kate e eu não estamos conseguindo
casado em Malibu ao pôr do sol
131
00:05:55,951 --> 00:05:58,117
com Jodie Foster oficializando.
132
00:06:00,006 --> 00:06:01,487
Eu nem sei se ela é gay.
133
00:06:01,523 --> 00:06:04,057
Ah, por favor. Eu poderei contar.
134
00:06:04,092 --> 00:06:05,758
Eu sabia que você era gay quando tinha seis anos
135
00:06:05,794 --> 00:06:07,694
e você nunca usou a casa dos seus sonhos da Barbie
136
00:06:07,729 --> 00:06:11,831
porque Barbie e sua senhora
amigo estavam sempre acampando.
137
00:06:14,217 --> 00:06:15,602
Bem, aí vem Kate,
138
00:06:15,637 --> 00:06:19,576
então vamos brincar de todo mundo
jogo favorito "gay ou não".
139
00:06:21,320 --> 00:06:22,642
Ah, ela parece muito fofa.
140
00:06:22,677 --> 00:06:23,530
Gay.
141
00:06:23,816 --> 00:06:25,560
Mas essa jaqueta tem ombros inchados.
142
00:06:25,562 --> 00:06:26,429
Não.
143
00:06:27,182 --> 00:06:29,549
- Mas temos flanela.
- Isso é gay.
144
00:06:31,119 --> 00:06:34,220
Alguém mais está preocupado
sobre sua temperatura corporal?
145
00:06:34,822 --> 00:06:35,688
- Ei.
- Ei.
146
00:06:35,724 --> 00:06:37,891
- Oi.
- Oi.
147
00:06:37,926 --> 00:06:39,993
Espero não estar atrasado para o jogo.
148
00:06:40,028 --> 00:06:42,128
Ah, o jogo já começou.
149
00:06:42,163 --> 00:06:44,319
Ótimo. Em qual time eu estou?
150
00:06:44,321 --> 00:06:45,438
Exatamente.
151
00:06:47,423 --> 00:06:48,540
Uh, posso estar no seu time?
152
00:06:48,688 --> 00:06:51,537
Hum, eu faria, uh...
153
00:06:51,573 --> 00:06:53,198
realmente, realmente gosto disso.
154
00:06:54,769 --> 00:06:57,176
Então, Kate, você gosta de boliche
155
00:06:57,212 --> 00:06:59,145
e esportes em geral?
156
00:06:59,980 --> 00:07:00,847
Na verdade.
157
00:07:00,882 --> 00:07:02,181
(Todos gemendo)
158
00:07:02,217 --> 00:07:03,716
Mas eu joguei futebol no ensino médio.
159
00:07:03,752 --> 00:07:05,184
(Todos) Ah!
160
00:07:05,408 --> 00:07:06,319
Mas eu era terrível.
161
00:07:06,354 --> 00:07:07,620
(Todos gemendo)
162
00:07:07,656 --> 00:07:09,255
Devo dizer que meu esporte é o tênis.
163
00:07:09,525 --> 00:07:11,557
Huh.
164
00:07:12,994 --> 00:07:14,861
Você dirige um Subaru Outback?
165
00:07:16,587 --> 00:07:18,521
Você assistiu "The L Word?"
166
00:07:20,973 --> 00:07:23,520
Em quem você pensa quando
você tem um pouco de confusão?
167
00:07:24,005 --> 00:07:25,364
Pessoal!
168
00:07:26,325 --> 00:07:28,942
Sinto muito pelos meus amigos.
169
00:07:28,977 --> 00:07:31,678
- São pessoas terríveis.
- Tudo bem.
170
00:07:31,713 --> 00:07:33,713
Eles estão apenas tentando
descobrir se sou gay.
171
00:07:33,748 --> 00:07:35,748
- Não.
- Mais ou menos.
172
00:07:36,124 --> 00:07:39,145
Aliás, como seria
essa conversa acabou?
173
00:07:40,481 --> 00:07:42,981
Acabaria comigo sendo totalmente gay.
174
00:07:43,575 --> 00:07:44,724
Sim!
175
00:07:45,961 --> 00:07:48,294
Quer dizer, eu pensei...
176
00:07:48,575 --> 00:07:50,263
talvez isso fosse um encontro?
177
00:07:50,298 --> 00:07:51,230
Quero dizer, a menos que você não esteja...
178
00:07:51,266 --> 00:07:52,865
- Ah, estou.
- Isso é.
179
00:07:52,901 --> 00:07:54,667
Quero dizer, se você quiser
ser. Porque eu quero que seja.
180
00:07:54,703 --> 00:07:56,069
Não. Sim, eu também.
181
00:07:56,104 --> 00:07:58,037
Estou apaixonado por você há meses.
182
00:07:58,073 --> 00:07:59,772
Você sabe, para ser honesto,
isso meio que estraga meu dia
183
00:07:59,808 --> 00:08:01,240
quando você não está na academia.
184
00:08:01,276 --> 00:08:02,842
Ah.
185
00:08:02,877 --> 00:08:05,878
Eu sei o quanto os dias significam para você.
186
00:08:07,349 --> 00:08:09,983
Vencedora, vencedora, jantar lésbico!
187
00:08:17,158 --> 00:08:19,392
(guinchando)
188
00:08:23,040 --> 00:08:24,473
Você pode segurar isso por um segundo?
189
00:08:24,792 --> 00:08:27,233
Ha ha! Você está segurando meu xixi.
190
00:08:27,268 --> 00:08:28,801
Ha ha! Você tem que dar à luz.
191
00:08:29,897 --> 00:08:32,788
Olhe para você, para o
melhor ginecologista da cidade,
192
00:08:33,006 --> 00:08:35,708
graças ao segundo melhor
ortodontista da cidade.
193
00:08:36,272 --> 00:08:37,610
Deus, eu me sinto bem.
194
00:08:37,645 --> 00:08:39,345
É como se tudo estivesse surgindo, Lizzy.
195
00:08:39,594 --> 00:08:41,766
Acho que posso estar grávida
e ter alguém na minha vida...
196
00:08:41,891 --> 00:08:42,915
Quem não sabe que estou grávida,
197
00:08:42,951 --> 00:08:44,774
mas isso é mais uma conversa de segundo dia.
198
00:08:46,399 --> 00:08:49,798
Ah. Talvez não seja tão
complicado como eu pensava.
199
00:08:50,191 --> 00:08:52,392
Ok, só precisamos de algumas informações...
200
00:08:59,321 --> 00:09:00,266
Kate?
201
00:09:00,845 --> 00:09:01,821
Lizzy?
202
00:09:02,368 --> 00:09:03,469
Você é enfermeira?
203
00:09:03,551 --> 00:09:04,950
Vocês dois vão ter um bebê?
204
00:09:05,189 --> 00:09:06,739
Sim, mas só para ficar claro,
205
00:09:06,775 --> 00:09:08,474
não fizemos sexo.
206
00:09:08,752 --> 00:09:10,799
Como posso dizer isso como um adulto?
207
00:09:11,846 --> 00:09:14,313
Esta é uma zona sem salsicha.
208
00:09:19,521 --> 00:09:20,987
Mas ele é o pai,
209
00:09:21,022 --> 00:09:22,488
e estamos criando o bebê juntos.
210
00:09:22,524 --> 00:09:24,057
Mas ele é casado com Prudence.
211
00:09:24,294 --> 00:09:25,727
Você sabe, o britânico com o...
212
00:09:26,301 --> 00:09:27,466
Ah. Sim. Bom trabalho.
213
00:09:28,653 --> 00:09:30,916
Obrigado. Eles são um bom momento.
214
00:09:32,634 --> 00:09:35,468
Ok, então, deixe-me ver alguns de seus sinais vitais.
215
00:09:35,503 --> 00:09:37,637
Hum, cabelo: loiro.
216
00:09:37,672 --> 00:09:39,839
Olhos: os melhores que já vi.
217
00:09:39,874 --> 00:09:41,507
Agora só preciso saber seu peso.
218
00:09:41,808 --> 00:09:42,875
Realmente?
219
00:09:42,911 --> 00:09:44,577
Quero dizer, você não pode simplesmente escrever
220
00:09:44,816 --> 00:09:47,472
"parece bem?"
221
00:09:47,714 --> 00:09:49,315
Na verdade, é importante acompanhar
222
00:09:49,350 --> 00:09:50,716
do seu peso durante a gravidez.
223
00:09:51,311 --> 00:09:53,820
- Uma senhora nunca conta.
- Mas uma balança servirá.
224
00:09:54,202 --> 00:09:55,354
Não!
225
00:09:58,760 --> 00:10:00,000
Miauwww.
226
00:10:01,362 --> 00:10:03,062
Nossa.
227
00:10:06,136 --> 00:10:08,409
Ok, você não precisa mover o grande.
228
00:10:09,214 --> 00:10:10,470
Ok, vamos lá.
229
00:10:11,175 --> 00:10:12,905
180 libras?
230
00:10:13,347 --> 00:10:15,357
Luke, saia da balança!
231
00:10:17,645 --> 00:10:18,818
OK.
232
00:10:21,583 --> 00:10:23,749
Tudo bem. Então, só mais algumas perguntas
233
00:10:23,785 --> 00:10:25,351
- antes que o médico chegue.
- Claro.
234
00:10:25,386 --> 00:10:27,361
Você está tendo alguma mancha ou corrimento?
235
00:10:27,384 --> 00:10:29,001
- Passar.
- Não é um game show.
236
00:10:29,858 --> 00:10:31,390
Alguma sensibilidade ou inchaço nos seios?
237
00:10:31,426 --> 00:10:34,527
Bem, eles sempre foram muito legais!
238
00:10:38,201 --> 00:10:41,901
E como você descreveria
seus... movimentos intestinais?
239
00:10:43,525 --> 00:10:44,767
Hum...
240
00:10:46,196 --> 00:10:47,423
Sexy?
241
00:10:50,261 --> 00:10:52,636
Como não estou gravando isso?
242
00:10:53,214 --> 00:10:55,781
OK, então vou chamar o médico.
243
00:10:55,817 --> 00:10:58,684
Eu só preciso... pegar sua amostra de urina.
244
00:10:58,720 --> 00:11:00,820
Oh, você não precisa pegar isso.
245
00:11:00,855 --> 00:11:02,722
Não, eu não quero, mas preciso.
246
00:11:02,757 --> 00:11:04,223
Ah, por favor, não faça isso.
247
00:11:05,426 --> 00:11:06,936
Oh meu Deus.
248
00:11:07,827 --> 00:11:09,178
Seus tênis.
249
00:11:11,983 --> 00:11:13,516
Agora isso eu consegui.
250
00:11:24,358 --> 00:11:25,553
Uau, Sissi.
251
00:11:25,555 --> 00:11:27,522
Esse não é um bom segundo encontro.
252
00:11:29,397 --> 00:11:31,671
Sim, acontece que
tampas daqueles potes de xixi,
253
00:11:31,673 --> 00:11:33,492
não tão apertados quanto você deseja.
254
00:11:35,137 --> 00:11:36,429
Pelo lado positivo,
255
00:11:36,431 --> 00:11:38,085
se você olhar de
o ponto de vista de um cachorro,
256
00:11:38,087 --> 00:11:39,944
ela é seu território agora.
257
00:11:42,554 --> 00:11:44,233
Seu copo está sempre meio cheio
258
00:11:44,235 --> 00:11:45,927
porque seus copos são tão grandes?
259
00:11:47,701 --> 00:11:48,842
Isso ajuda.
260
00:11:50,530 --> 00:11:52,123
Olha, Lizzy, é uma situação embaraçosa.
261
00:11:52,444 --> 00:11:54,739
Você tem que dar a Kate um
chance de ficar bem com isso.
262
00:11:54,951 --> 00:11:56,717
Quero dizer, você nunca sabe. Veja Prudência.
263
00:11:56,753 --> 00:11:58,219
Quem teria pensado
ela seria legal comigo
264
00:11:58,254 --> 00:12:00,421
tendo um outro todo
família separada dela?
265
00:12:00,653 --> 00:12:02,023
Eu não tinha pensado dessa forma.
266
00:12:02,058 --> 00:12:03,357
Bem, é assim que as coisas são, certo?
267
00:12:03,393 --> 00:12:04,692
Dê a si mesmo algum crédito.
268
00:12:04,908 --> 00:12:06,594
Ela entrou nessa situação louca
269
00:12:06,629 --> 00:12:09,439
e aceitou o fato de que
vamos ter um filho sem ela.
270
00:12:09,908 --> 00:12:12,066
Ah, que bom, você continuou.
271
00:12:12,746 --> 00:12:14,168
(Telefone toca)
272
00:12:14,941 --> 00:12:16,908
É o consultório médico. Talvez seja Kate.
273
00:12:16,910 --> 00:12:18,239
Você acha que ela ainda está interessada?
274
00:12:18,274 --> 00:12:19,769
Talvez seja sobre seu exame de sangue.
275
00:12:19,816 --> 00:12:21,575
- Como estou?
- É um telefonema.
276
00:12:21,611 --> 00:12:22,777
Como pareço?
277
00:12:22,812 --> 00:12:24,168
Da-da-da!
278
00:12:25,613 --> 00:12:26,914
Eles não são fofos juntos?
279
00:12:27,278 --> 00:12:29,817
Um casal de crianças excêntricas.
280
00:12:32,200 --> 00:12:33,654
Tudo bem, princesa?
281
00:12:33,690 --> 00:12:35,723
Sim. Está tudo bem.
282
00:12:36,021 --> 00:12:37,024
Você quer um pouco de uísque?
283
00:12:39,762 --> 00:12:41,246
São 11h.
284
00:12:41,653 --> 00:12:42,528
Mas sim.
285
00:12:44,467 --> 00:12:47,601
Olha, eu sou assistente social,
e eu sei que Luke está
286
00:12:47,637 --> 00:12:49,846
"toda a outra família"
comentário deve ter incomodado você.
287
00:12:50,139 --> 00:12:52,373
Além disso, a bebida matinal é uma revelação.
288
00:12:54,049 --> 00:12:55,276
Sim, estou incomodado.
289
00:12:55,311 --> 00:12:58,379
Não é ideal sentir-se como
um estranho em sua própria casa.
290
00:12:58,735 --> 00:13:00,214
Então, tenho trabalhado em alguns títulos
291
00:13:00,249 --> 00:13:02,350
para que eu possa sentir que tenho
mais um papel em tudo isso.
292
00:13:02,547 --> 00:13:04,618
O que você acha da babá Pru?
293
00:13:04,654 --> 00:13:07,655
Ou Pru-Nanny.
294
00:13:10,827 --> 00:13:12,890
Não me sinto bem.
295
00:13:18,007 --> 00:13:19,952
Mas por que você simplesmente não
dizer a ele que você está chateado?
296
00:13:20,070 --> 00:13:21,945
Porque esse não é o jeito inglês.
297
00:13:22,093 --> 00:13:24,132
Venho de um estoque muito positivo.
298
00:13:24,257 --> 00:13:26,788
Meu tio-avô Clive assobiou famosamente
299
00:13:26,790 --> 00:13:28,876
enquanto a sífilis devastava seu corpo.
300
00:13:31,290 --> 00:13:32,446
Bem, você deveria dizer alguma coisa.
301
00:13:32,482 --> 00:13:35,015
Você está na América agora.
Reclamar é um direito civil.
302
00:13:35,051 --> 00:13:37,173
Foi assim que todo esse lugar começou.
303
00:13:38,079 --> 00:13:40,588
Ótimas notícias. Kate perguntou
se ela pudesse me ver novamente.
304
00:13:40,623 --> 00:13:42,123
E eu não quero conseguir
à minha frente aqui,
305
00:13:42,158 --> 00:13:45,150
mas conhecemos alguém
quem conhece Jodie Foster?
306
00:13:46,173 --> 00:13:47,628
Uau, ela quer ver você de novo
307
00:13:47,663 --> 00:13:49,595
even after that whole pee thing?
308
00:13:51,118 --> 00:13:53,829
Parece que temos um
pequena aberração em nossas mãos.
309
00:13:57,673 --> 00:13:59,940
Kate acabou de me mandar uma mensagem. Ela está estacionando.
310
00:13:59,976 --> 00:14:01,442
Estou tão animado.
311
00:14:01,595 --> 00:14:02,743
Mas vamos ter que falar com ela
312
00:14:02,779 --> 00:14:04,415
sobre suas mensagens de texto e direção.
313
00:14:04,881 --> 00:14:08,115
Hum. Incômodo preventivo.
Agora isso é uma estratégia.
314
00:14:08,650 --> 00:14:10,584
E é claro que eu gostaria de ter
um encontro individual com ela,
315
00:14:10,586 --> 00:14:12,571
mas eu disse a ela às terças e
Quintas-feiras são nossas noites de liga.
316
00:14:12,573 --> 00:14:14,540
Então agora estamos todos vivendo essa mentira.
317
00:14:15,548 --> 00:14:16,724
Ver? Você não está feliz com seu negócio
318
00:14:16,759 --> 00:14:18,626
- está de volta aberto para negócios?
- Grande momento.
319
00:14:18,853 --> 00:14:21,134
Muito em breve, vai
ser uma linha na esquina.
320
00:14:21,196 --> 00:14:21,962
Oh sim.
321
00:14:21,998 --> 00:14:23,587
Mas não há estacionamento na parte traseira.
322
00:14:25,150 --> 00:14:26,333
O que?
323
00:14:26,782 --> 00:14:28,665
Eu não sei o que vocês fazem.
324
00:14:33,181 --> 00:14:34,775
Você.
325
00:14:35,087 --> 00:14:36,384
Oh.
326
00:14:37,821 --> 00:14:40,368
(Zombando) "Você. Oh."
327
00:14:44,290 --> 00:14:46,275
Acho que você ainda não falou com Luke.
328
00:14:46,384 --> 00:14:48,368
Oh, não, não, foi apenas um espasmo muscular.
329
00:14:50,462 --> 00:14:52,140
Prudence, ele é seu marido.
330
00:14:52,142 --> 00:14:54,028
Você não precisa estar sempre alegre.
331
00:14:54,314 --> 00:14:55,463
Onde você acha que Roy e eu estaríamos
332
00:14:55,498 --> 00:14:58,165
se eu mantivesse todos os sentimentos negativos dentro de mim?
333
00:15:00,079 --> 00:15:01,635
Com outras pessoas e mais feliz?
334
00:15:03,689 --> 00:15:05,739
Bem, isso meio que abalou meu mundo.
335
00:15:07,548 --> 00:15:08,814
Bem, vamos voltar para você.
336
00:15:08,853 --> 00:15:10,010
Se você quer ter um bom casamento,
337
00:15:10,046 --> 00:15:11,812
você vai ter que aprender a liberar.
338
00:15:12,196 --> 00:15:14,150
É divertido. Assistir.
339
00:15:14,782 --> 00:15:15,816
Ah, querido.
340
00:15:15,852 --> 00:15:17,689
Você comprou alguns nachos.
341
00:15:18,407 --> 00:15:20,571
Cadê o cachorro-quente que eu te pedi?
342
00:15:21,591 --> 00:15:24,001
- E não diga...
- Está nas minhas calças.
343
00:15:27,017 --> 00:15:30,702
Roy, o que você fez foi
imprudente e egoísta,
344
00:15:30,704 --> 00:15:32,600
e isso me faz sentir como
Eu não sou importante para você.
345
00:15:33,212 --> 00:15:35,642
Sinto muito, querido. Vou pegar um cachorro-quente para você.
346
00:15:36,970 --> 00:15:38,212
Obrigado.
347
00:15:44,642 --> 00:15:45,913
Eu nunca pedi um cachorro-quente,
348
00:15:45,948 --> 00:15:47,493
mas você entendeu.
349
00:15:49,454 --> 00:15:51,009
Agora vá dizer a Luke como você se sente.
350
00:15:51,282 --> 00:15:52,920
Será bom para você e divertido para mim.
351
00:15:56,673 --> 00:15:59,368
Luke, preciso compartilhar
alguns sentimentos com você.
352
00:15:59,946 --> 00:16:01,173
Está tudo bem, amor?
353
00:16:01,892 --> 00:16:04,298
Sim, está tudo bem. Continuar.
354
00:16:04,333 --> 00:16:06,640
- Não, ela não está bem.
- Não, não estou bem.
355
00:16:06,642 --> 00:16:08,536
Eu sei que você continua dizendo que eu sou
legal, mas estou cansado de fingir
356
00:16:08,571 --> 00:16:10,037
nada nunca me incomoda.
357
00:16:10,072 --> 00:16:11,939
Ok, eu sei do que se trata,
358
00:16:11,974 --> 00:16:14,776
mas fiquei sem calcinha
e só usei o seu uma vez.
359
00:16:17,244 --> 00:16:18,788
Não é disso que estou falando.
360
00:16:18,790 --> 00:16:20,623
Então eu não fiz isso!
361
00:16:28,073 --> 00:16:30,040
Estou tão feliz que você quis
me ver novamente depois
362
00:16:30,042 --> 00:16:31,608
Eu dormi tanto
363
00:16:31,610 --> 00:16:33,577
enquanto eu estava vestindo
aquele vestido de papel sem costas.
364
00:16:33,579 --> 00:16:35,197
Você estava meio que arrasando com aquela coisa.
365
00:16:35,199 --> 00:16:37,392
Parar. Eu meio que senti isso.
366
00:16:38,884 --> 00:16:40,048
Olha, Lizzy, eu gosto de você.
367
00:16:40,050 --> 00:16:41,817
Você é inteligente e bonito,
368
00:16:41,838 --> 00:16:43,871
e acontece que você tem o peso perfeito
369
00:16:43,873 --> 00:16:45,361
para esta fase da gravidez.
370
00:16:45,767 --> 00:16:46,907
Isso é literalmente a coisa mais legal
371
00:16:46,909 --> 00:16:48,767
alguém já me disse.
372
00:16:50,392 --> 00:16:52,095
Mas não posso mais te ver.
373
00:16:52,634 --> 00:16:54,415
E sinto muito por fazer isso
na noite da sua liga,
374
00:16:54,417 --> 00:16:55,759
é só...
375
00:16:56,452 --> 00:17:00,421
Toda a situação é muito complicada.
376
00:17:00,423 --> 00:17:02,022
Prudência, pare. Eu estou te dizendo,
377
00:17:02,024 --> 00:17:03,390
você entendeu o que eu disse de maneira errada.
378
00:17:03,392 --> 00:17:04,959
Você me fez sentir como a outra mulher
379
00:17:04,961 --> 00:17:06,345
em vez de sua esposa.
380
00:17:06,347 --> 00:17:07,962
Eu pensei que seríamos uma família,
381
00:17:07,964 --> 00:17:09,630
não dois separados.
382
00:17:09,759 --> 00:17:11,732
Ah, ela? Ah, ela é
383
00:17:11,734 --> 00:17:14,033
a um telefonema da deportação.
384
00:17:15,548 --> 00:17:17,872
E sim, quero dizer, nosso
toda a situação parece uma loucura,
385
00:17:17,874 --> 00:17:19,460
mas vamos descobrir.
386
00:17:19,462 --> 00:17:21,308
Eu não queria machucar você. Eu sou um cara.
387
00:17:21,310 --> 00:17:23,501
eu nem sei o que
Estou dizendo metade do tempo.
388
00:17:23,813 --> 00:17:25,446
Ah, como quando você diz que me ama?
389
00:17:25,448 --> 00:17:27,248
Se você gosta, eu quis dizer isso.
390
00:17:27,250 --> 00:17:29,626
Se não, simplesmente ignore!
391
00:17:31,220 --> 00:17:33,564
Olá? Segurança interna?
392
00:17:36,743 --> 00:17:39,284
Não, não é isso.
393
00:17:40,612 --> 00:17:42,565
Não posso namorar um paciente.
394
00:17:43,315 --> 00:17:44,815
Mas sou um paciente.
395
00:17:46,933 --> 00:17:48,128
Eu sei.
396
00:17:48,753 --> 00:17:51,595
E sinto muito, mas o Dr.
Levine, ele tem regras.
397
00:17:51,597 --> 00:17:52,606
Eu seria demitido.
398
00:17:52,608 --> 00:17:54,870
Mas então poderíamos gastar
mais tempo juntos!
399
00:17:58,848 --> 00:18:01,148
400
00:18:01,150 --> 00:18:02,950
Aí está minha esposa que eu amo,
401
00:18:02,952 --> 00:18:04,940
quem é tão importante
parte desta família.
402
00:18:04,942 --> 00:18:06,742
E eu já mencionei que sinto muito
403
00:18:06,744 --> 00:18:09,151
e comprei um monte de roupas íntimas de reserva?
404
00:18:12,940 --> 00:18:14,828
Luke, você não precisa ficar se desculpando.
405
00:18:15,230 --> 00:18:17,097
Acho que nossa briga foi boa para mim.
406
00:18:17,099 --> 00:18:19,133
Leisha estava certa. eu preciso
aprender a ser menos educado
407
00:18:19,135 --> 00:18:22,036
e mais conflituoso,
como um verdadeiro americano.
408
00:18:23,606 --> 00:18:24,672
Certo.
409
00:18:24,674 --> 00:18:26,640
Mas não todos os dias, certo?
410
00:18:26,870 --> 00:18:28,026
Veremos.
411
00:18:29,145 --> 00:18:30,728
Ok, acabou agora.
412
00:18:30,730 --> 00:18:33,431
E tivemos um marco. Nossa primeira luta.
413
00:18:33,433 --> 00:18:34,949
E nosso primeiro sexo de reconciliação.
414
00:18:35,136 --> 00:18:37,081
E o nosso segundo. E o nosso terceiro.
415
00:18:39,550 --> 00:18:41,689
Estamos em casa há menos de uma hora.
416
00:18:43,059 --> 00:18:44,391
Pelo menos é eticamente correto
417
00:18:44,393 --> 00:18:45,993
para vocês dois ficarem juntos.
418
00:18:45,995 --> 00:18:48,162
A garota que eu gosto virou
fora dos limites.
419
00:18:48,164 --> 00:18:49,496
Talvez por enquanto.
420
00:18:49,498 --> 00:18:51,131
Mas em nove meses,
o bebê vai sair.
421
00:18:51,133 --> 00:18:52,666
Então você terá alguns
meses para voltar
422
00:18:52,668 --> 00:18:54,659
porque você é o outro lado dos 30.
423
00:18:56,823 --> 00:18:58,505
E então você e Kate estarão livres para namorar.
424
00:18:58,507 --> 00:19:00,474
Sim, se ela ainda estiver solteira até lá.
425
00:19:00,476 --> 00:19:02,347
Maneira de manter meu ânimo.
426
00:19:03,315 --> 00:19:05,546
Ei, se é para isso
ser, está destinado a ser.
427
00:19:05,675 --> 00:19:06,847
Como eu e a prudência.
428
00:19:06,849 --> 00:19:08,916
Ou chocolate e manteiga de amendoim.
429
00:19:08,918 --> 00:19:11,667
Ou Smurfette e alguns Smurfs.
430
00:19:16,016 --> 00:19:18,836
Eu ainda gostaria de ter mais
um papel em nossa pequena família.
431
00:19:19,383 --> 00:19:20,527
Ah, eu sei!
432
00:19:20,529 --> 00:19:22,229
Eu poderia ser a filhinha do papai.
433
00:19:23,961 --> 00:19:25,199
Isso é estranho.
434
00:19:25,344 --> 00:19:28,180
Madrasta? Não, isso nunca é bom.
435
00:19:29,414 --> 00:19:31,498
Nós vamos descobrir, certo, Lizzy?
436
00:19:31,500 --> 00:19:33,440
(Rapidamente) Sim, sim, sim, sim, sim.
437
00:19:35,261 --> 00:19:36,777
Você pode dizer isso como se quisesse dizer isso?
438
00:19:37,011 --> 00:19:39,713
(Lentamente) Sim, sim, sim, sim, sim.
439
00:19:42,935 --> 00:19:45,169
440
00:19:45,547 --> 00:19:48,113
Dr. Levine, muito obrigado.
muito por nos ver novamente.
441
00:19:48,449 --> 00:19:52,165
É legal ser paciente
do encantador de fetos.
442
00:19:53,305 --> 00:19:54,762
(Sussurrando) Isso é muito gentil da sua parte.
443
00:19:56,265 --> 00:19:58,165
Brincadeirinha, eu posso
fale com uma voz normal.
444
00:19:59,614 --> 00:20:02,149
Bem, aí está o seu bebezinho.
445
00:20:05,102 --> 00:20:05,938
Uau.
446
00:20:06,868 --> 00:20:08,909
Muito bem, vocês dois.
447
00:20:10,246 --> 00:20:13,141
Oh, é covarde, assim como meu pai.
448
00:20:16,719 --> 00:20:19,327
A coluna está chegando, Dr. Russo.
449
00:20:19,329 --> 00:20:20,487
Ainda é um pouco cedo.
450
00:20:20,489 --> 00:20:23,123
É quase como se ele estivesse
às vezes não é médico.
451
00:20:23,915 --> 00:20:25,634
Estou com apenas seis semanas. Sim.
452
00:20:26,062 --> 00:20:27,494
Apenas mais 238 dias
453
00:20:27,496 --> 00:20:30,097
até que você não esteja grávida
ou um paciente aqui.
454
00:20:31,968 --> 00:20:34,034
Bem, isso é estranho
maneira de dizer, Kate.
455
00:20:35,571 --> 00:20:37,905
Geralmente nos referimos a isso como data de vencimento.
456
00:20:38,835 --> 00:20:39,907
Mas ouça isto.
457
00:20:39,909 --> 00:20:41,809
(Coração do bebê batendo)
458
00:20:41,811 --> 00:20:44,844
Ah, meu Deus. É o batimento cardíaco.
459
00:20:45,608 --> 00:20:47,147
É incrível.
460
00:20:47,148 --> 00:20:49,148
(Coração do bebê batendo)
461
00:20:51,249 --> 00:20:53,006
Eu vou ser mãe.
462
00:20:53,857 --> 00:20:55,240
Eu vou ser pai.
463
00:20:56,787 --> 00:20:58,095
Eu vou ser um...
464
00:21:00,055 --> 00:21:01,985
Ah, dane-se. Apenas me chame de Prudência.
465
00:21:05,547 --> 00:21:08,091
Sincronizado e corrigido por Chitorafa
www.addic7ed.com
466
00:21:08,141 --> 00:21:12,691
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0